April 16, 2020
又到了我最喜欢的苹果新品文案翻译品评环节。文案来源：
(观察一下URL发现也挺有意思。）
HK:精彩多多，付出不多。
TW:精彩不少，付出不多。
MC:称心称手，超值入手。
胜出：MC。HK和TW都更贴近原文，力求翻译出那个antithesis，两者之间我会觉得HK的更胜一筹，「多」同字押韵，更朗朗上口，但总体而言两者差别不大，尤其「付出」这个词感觉直译得有些生硬，不知道在这两个地区是否确实有这样的用法。相较而言大陆版则更多自己的发挥，虽然「多vs.少」这个相对关系被弱化了（注重在「to love」上），但意思到位，也有修辞添色。
HK:竟然用上同一晶片，iPhone 11 Pro表示抗議。
TW:謝謝iPhone 11 Pro大哥，你的晶片果然厲害。
MC:咱们这颗芯，与iPhone 11 Pro大哥平起平坐。
胜出：HK。从传递「和iPhone 11 Pro使用同一芯片」这一信息上说三者差别不大，有各自的发挥，也都把拟人翻译到了（台湾的有些许滑稽），于是我选择了和原文意思更近的HK版。
HK:願光、影、輪廓，全歸世人。
TW:要光、要陰影、要輪廓，你說了算。
MC:要光有光，要影有影，要轮廓有轮廓。
胜出：MC。HK是最富有原文宗教意涵的翻译，但实在是有些让人摸不着头脑，「全归世人」？。TW的就走向另一个极端，「你说了算」有些平庸。而大陆版在我看来作出了比较好的平衡，「神说要有光」是大家比较熟悉的翻译——虽然乍看之下未必能意识到。
HK:主畫面按鈕，歸位。
TW:主畫面按鈕，回歸主場。
MC:来吧，给主屏幕按钮点赞。
胜出：TW。这个其实比较难翻，「home sweet home」在中文里不太有对应的表达，三者中我觉得台湾的「主画面」和「主场」两个「主」跟原文的两个「Home」呼应得比较好；HK的差不多，但「归位」给人一种按钮原本处于「丢失」、「错位」状态，可能从产品战略上讲implication不是很好。大陆版不知所云，丢了原文，自己写得也不好。
HK:濺、潑、淋、沖、灑，都不怕。
TW:沖、潑、灑、澆、滴、濺，沒在怕。
MC:可冲、可洗、可淋、可洒，都可以。
胜出：TW。这个应该没有异议，六个英文近义词对应六个近义中文单字，十分厉害，「没在怕」这个台湾表达也很有「能奈我何」的气势。相比之下HK和大陆都弱了不少，尤其大陆这个「可XX可XX都可以」的句式似乎之前玩过了（虽然能看出想把alliteration翻译出来）。
HK:源源電量，慢慢煲。
TW:電池夠力，好戲卯起來看個夠。
MC:电量足够，好戏刷个够。
胜出：HK。这个我觉得也没有异议。HK的翻译实在是简练优雅，富有韵律，「源源」、「慢慢」不失为「b」头韵的漂亮诠释，粤语的一个「煲」字和「binge」对应得太好了，整句一看到就不禁想击节称赞。
HK:有黑色。有白色。有火辣辣的。
TW:有黑款。有白款。還有一定會紅款。
MC:有黑的，有白的，还有这个要火的。
胜出：TW。这个Pow应该就是爆炸或枪声的拟声词（不太确定有没有文化上的相关含义），TW和大陆版意思差不多，但我更喜欢「红」的双关。HK的有些意思不明，Urban Dictionary上比较高赞的一个释义是「A term used when acknowledging a woman with nice bosoms. Can also be used for a nice body in general.」（另一释义是中文「啪啪啪」的对应拟声词）……不知道是否是HK版「辣」的来源，但粤语里好像不会这样说，因此也有可能只是对红色的修辞而已。
延伸阅读：