西文排版基础规范
April 15, 2018
注：下文中提到的输入方式均仅适用于Mac中文键盘。
刚读完《西文字体》，于是整理了一下文中提到的一些排版基础规范放到个人知识库中，也发出来供大家参考。明天再写一篇有关进阶技巧的。
符号的使用
引号（Quotes）
使用smart quotes而不是dumb quotes（图1）。Dumb quotes，也就是所谓的「直引号」，是在打字机时代为了节约键盘空间而创造的符号，在现在的西文排版中已不再使用。（在计算机编程的代码语言中仍会使用直引号。）然而仍有许多人被残留的习惯所影响而误用直引号，因此直引号也被称为“dumb quotes”。两者之区别主要在于弯引号能够分出前后，而直引号则不分前后，因此在连续使用引号时，使用后者将难以直观地辨别哪句是引号中的话（图2）。大部分系统和软件具有自动纠正直引号的功能，但仍需多加注意，在未能自动纠正时进行手动勘误。正确的做法应该是直接输入前后引号，而不是习惯于使用中文输入法的引号按键⇧Shift + ’。值得留意的是，表示字母的缩略（can’t=cannot, it’s=it is）及所有格（John’s）的缩略号“ ’ ”和后单引号是同一个符号，英文叫apostrophe。
输入方式：
- 前双引号：
⌥Option+[ - 后双引号：
⌥Option+⇧Shift+[ - 前单引号：
⌥Option+] - 后单引号：
⌥Option+⇧Shift+]
其他易混淆符号：角分符（prime）—ʹ，西文长度度量单位符号；锐音符（acute accent）—´，声调符号（图3）。
省略号（Ellipsis）
使用正确的省略号而不是用连续三个句点来表示省略。和引号一样，大部分系统和软件具有自动纠正功能，但仍需留意，省略号和三个句点之间的间隙大小是不同的，仔细观察分辨可知。也可以通过⌫Delete来检查到底是一个省略号还是三个句点符号。
输入方式： ⌥Option + ;
注意：中文省略号与西文省略号输入方式一致。
连字符（hyphen）
连字符的用法：
- 进行正文排版时对行尾的长单词进行分割以保持文章板块右侧的适当凹凸。分割单词时应该以「按照音节适当划分、不能引起歧义」为原则，同时避免连续多行末尾出现连字符。
- 将两个单词组合成为一个单词，如人名、公司名、地名等。如Jean-Jacques Rousseau（让–雅克 · 卢梭）、Rolls-Royce（劳斯莱斯）。
需要注意的是，本身用连字符连接的单词，应该在连字符处换行避免连字符出现过多。如user-friendly-interface应该在两个连字符的任意一处换行，而不是写成user-friendly-inter-face。
输入方式：-
连接号（dash）
连接号分为两种，全角连接号（em dash）和半角连接号（en dash），两者的使用场景有所不同。切记不可将连接号与连字符（hyphen）混用（图4）。
半角连接号的用法：
- 用于数字、时间、星期或地点之间，表示「从……到……」的意思。两边不用加空格。（相当于中文里的波浪号「～」）
- 用于几个人名之间，表示联名。两边不用加空格。比如「布朗和史密斯两人共同提出的理论」写作“Brown–Smith theory”，若错用连字符意思则变成了一个叫「布朗 · 史密斯」的人提出的理论了。
- 用于表示文章的中断以及气息停顿等。两边需要加上空格。（相当于中文里的破折号「——」）
全角连接号的用法：用于表示文章的中断以及气息停顿等，两边不用加空格。
输入方式：
- 半角连接号：
⌥Option+- - 全角连接号：
⌥Option+⇧Shift+-
其他规范
使用合字（ligatures）
合字即把几个字连起来按一个字宽设计出来的字符。在一些罗马正体中，小写字母f之后跟上i或l的时候笔画会有所重合，连在一起形成一个黑块，因此在排版时应该在出现fi和fl时将其替换成相应的合字来优化阅读体验（图5）。
活字时代的字体里大多都带有fi、fl、ff、ffi、ffl五种合字，现在的PostScript或者TrueType标准字符集里只有fi和fl两个，Expert集 和OpenType字库里ffi等合字则比较齐全。
注意：不是所有字体都有合字，排版时应挑选符合需求的字体。
输入方式：
- fi合字：
⌥Option+⇧Shift+5 - fl合字：
⌥Option+⇧Shift+6
在Microsoft Word及Indesign等排版软件中可以通过设置自动替换合字，而不必手动搜索输入。
斜体（italics）的用法
- 用于表示强调（图6）。请一定避免使用全部大写或下划线等方式来表示强调，书籍报刊也鲜少使用加粗的方式来进行强调，平常使用则没有问题。
- 用于标记外来语以及读者不习惯的单词（图7）。
- 文中出现的书籍名、剧作名称、绘画美术作品的题目等等（图8）。
数字的写法
不到 100 的数字应用单词拼写出来。尤其是 10 以下的数字和百分比等，只要不是科学文献或者统计数据，一般都要拼写出来，比如ten percent（10%），the twentieth century（the 20th century）。100 以上的数量用阿拉伯数字表示。
罗马数字则用于特别正式的场合，用普通的大写字母排版。在表示「第几世」、「第几届」时罗马数字后面不加句点，也不用加“th”等。如果要把Henry VIII按照实际念法拼写出来，要写成Henry the Eighth，E也要大写。
⚠️ 本文参考并部分摘录自《西文字体：字体的背景知识和使用方法》